Cidade do México (Visita de Estado ao México)
12 de Novembro de 1999
Quero, em primeiro lugar, agradecer as tão amáveis palavras que, em nome do Povo mexicano, me dirigiu e que muito me sensibilizaram. Quero, igualmente, dizer quanto nos penhora a calorosa hospitalidade que Vossa Excelência e sua Excelentíssima esposa nos dispensaram, a minha mulher, à comitiva que me acompanha e a mim próprio, desde a nossa chegada a esta terra amiga e acolhedora.
É para mim muito grato estar hoje aqui, acompanhado por uma expressiva comitiva, retribuindo a visita que Vossa Excelência efectuou a Portugal no passado ano. Trata-se, naturalmente, de uma ocasião que reveste, para mexicanos e portugueses, um alto significado, ao salientar os fortes e antigos laços de cooperação, de entendimento e de amizade que nos unem.
México e Portugal marcaram com cunho próprio a história da América e da Europa, participando nas suas mudanças decisivas, nas suas etapas conturbadas, nas suas grandes realizações. Ao longo dos anos, foi valioso e determinado o nosso contributo para o relacionamento tão especial que existe entre os nossos dois continentes, muito particularmente entre a América Latina e os velhos Estados peninsulares da Europa.
Os portugueses habituaram-se a reconhecer nos mexicanos o valor de um Povo que lutou sempre tenazmente pela sua dignidade, pela sua identidade e pela sua liberdade, que soube conquistar corajosas reformas políticas e sociais, que deu inexcedíveis provas de solidariedade para com tantos cidadãos que, perseguidos nos seus países de origem, aqui procuraram refúgio.
Terra imensa, situada na encruzilhada das grandes culturas e civilizações pré-colombianas, Olmecas, Toltecas, Aztecas, Maias, entre outros, forjaram a forte personalidade e o nobre carácter dos mexicanos. A chegada dos europeus, com os encontros e desencontros que acarretou, não apagaria os traços perenes das antigas culturas autóctones, que se transformaram mas não se perderam. No génio dos grandes criadores mexicanos ecoa e fermenta a poderosa dialéctica e a feliz síntese desta fecunda herança, a par de um espírito sempre aberto à modernidade que, em muitos momentos do século XX, inscreveu este grande país na vanguarda da cultura mundial.
Na nossa história e na nossa cultura, vários são os contactos que mutuamente nos enriqueceram. Evoco, por exemplo, a fascinante figura de Luís de Carvalhal, que aqui se fixou no século XVI- como tantos cristãos-novos lusos - vindo a fundar o Reino de Nuevo León. Recordo igualmente a divulgação por Octavio Paz da obra de Fernando Pessoa, que tanto contribuiu para o conhecimento do genial poeta português no mundo de língua espanhola, a quem esta noite prestámos, também por isso, merecido tributo. Quero ainda homenagear a memória de Pavel, o histórico resistente antifascista português, que nesta terra generosa viveu um longo exílio.
Adoptando o nome de Antonio Rodriguez, privou com as maiores figuras da cultura deste país e ganhou, através da sua obra multifacetada e da sua cativante personalidade, a admiração e a estima dos mexicanos.
Senhor Presidente,
Mexicanos e portugueses respeitam-se e estimam-se mutuamente e são hoje animados pelo comum afã de estreitar ainda mais os laços que nos unem. O notório aumento do intercâmbio de visitas ao mais alto nível verificado nos últimos anos diz bem da nossa vontade em fortalecer as relações bilaterais, alargando-as a um número crescente de áreas de interesse recíproco. As corajosas reformas políticas, económicas e financeiras que o México levou a cabo nos últimos anos vieram, sem dúvida, criar condições para desenvolver ainda mais este relacionamento.
Queremos aproveitar plenamente as potencialidades e complementaridades das nossas economias, aumentando os investimentos recíprocos e o volume das trocas comerciais, queremos atrair mais turistas mexicanos a Portugal e trazer mais portugueses a terras mexicanas, queremos intensificar e diversificar os intercâmbios culturais, queremos, em suma, melhorar o nosso conhecimento mútuo. O programa desta minha visita e a comitiva que me acompanha testemunham bem estes nossos anseios.
Portugal é hoje uma democracia moderna, um país comprometido com os grandes desafios do nosso tempo. 25 anos após a revolução de Abril, podemos dizer, com legítima satisfação, que a nossa voz é ouvida e respeitada na cena internacional. O nosso contributo para a construção de uma sociedade global mais justa e mais humana é firme e continuado.
Paralelamente, a nossa economia acompanhou as profundas mutações que o país conheceu nos últimos anos, modernizando-se e internacionalizando-se de forma irreversível. Em 1998, facto inédito na nossa história, o investimento português no exterior superou o investimento estrangeiro em Portugal.
No mesmo ano, fomos o sexto investidor, de entre os países da União Europeia, no conjunto da América Latina, dado este que revela uma nova e muito positiva dinâmica de diversificação dos destinos do investimento português.
Nos últimos anos, a cultura portuguesa conheceu igualmente uma notória projecção, nas mais diversas áreas, contribuindo poderosamente para a afirmação do país no mundo. A esta irradiação da nossa literatura, do nosso cinema, das nossas artes plásticas, da nossa música, da nossa arquitectura, correspondeu naturalmente um renovado interesse pela língua portuguesa, pátria de Fernando Pessoa e de mais de duzentos milhões de luso-falantes.
Temos pois um amplo campo de acção para o reforço das nossas relações bilaterais.
No quadro das relações externas da União Europeia, a América Latina tem vindo a assumir crescente importância, confirmando uma aposta estratégica que Portugal sempre apoiou com vigor. Naturalmente que continuaremos empenhados em contribuir para o fortalecimento destas relações durante a nossa próxima presidência da União.
Acreditamos que para aproveitar de forma positiva o presente fenómeno da globalização é fundamental fortalecer os distintos processos de integração regional e aumentar a complementaridade entre eles.
Neste sentido, não posso deixar de saudar os resultados alcançados na Cimeira do Rio, assim como os esforços do México - que partilhou a sua presidência com o Brasil - para que esta histórica reunião significasse um importante passo em frente no sentido de uma parceria cada vez mais consistente e objectiva entre a América Latina e a Europa. Escusado será dizer que Portugal nisso se empenhou de forma activa e entusiasmada.
Espero, por outro lado, que a negociação em curso com vista à conclusão do Acordo de Livre Comércio entre a UE e o México chegue a bom termo, o que, a concretizar-se, viria, sem dúvida, permitir encetar uma nova etapa nas nossas relações.
Quero igualmente sublinhar a acrescida utilidade e projecção internacional que vem tendo o diálogo político e a cooperação entre os países ibero-americanos, no quadro dos nossos encontros anuais de Chefes de Estado e de Governo.
Dentro de dias, em Havana, prosseguiremos a reflexão tão proveitosa que iniciámos no Porto, debatendo a situação financeira internacional numa economia globalizada. Estou certo de que, mais uma vez, a partir de um debate franco e aberto, lograremos reforçar o entendimento comum sobre uma matéria que a todos nos diz respeito, identificando os desafios que se nos deparam e apontando as respostas que estes nos exigem.
É necessário aumentar a cooperação política entre países e espaços regionais, é preciso concertar esforços no sentido de corrigir as assimetrias que cada dia vemos acentuarem-se quer no interior dos estados menos prósperos, quer entre estes e os mais desenvolvidos. É indispensável encontrarmos um equilíbrio entre a lógica do mercado e os valores da equidade, que precisamos de defender através de um impulso político firme e decidido. É necessário ponderar quais as reformas do sistema financeiro internacional que permitam melhor adaptar as instituições de Bretton Woods às novas realidades e exigências dos nossos dias.
Senhor Presidente
Muitos são os desafios que o tempo presente nos convoca. Muitas são as dúvidas e as interrogações para as quais teremos de saber encontrar as respostas adequadas. Muitas são as esperanças por cumprir.
Permita-me que de entre essas muitas esperanças aqui destaque uma: a esperança de um dia podermos ver garantido pela Comunidade Internacional o valor inalienável da dignidade da pessoa humana; a esperança de um dia podermos confirmar que, nas relações internacionais, o respeito dos princípios constitui condição de legitimidade dos interesses.
O caso de Timor Leste, que Vossa Excelência bem conhece, forneceu-nos, infelizmente, a ocasião para demonstramos que é difícil mas possível concretizar a esperança de construir uma sociedade internacional comprometida com a salvaguarda dos valores e dos princípios em que diz rever-se. Assim a sua resolução - para a qual as Nações Unidas e tantos países vêm prestando um inestimável contributo - possa constituir um passo firme no caminho para uma nova sociedade internacional.
Ciertamente que los mexicanos y los portugueses tienen un papel que desempeñar en la tarea conjunta – y que debe movilizar a todos los países – de construir un mundo más solidario, más justo, más humano, más equilibrado, más desarrollado. En las organizaciones internacionales y regionales de que formamos parte, en nuestras relaciones bilaterales con otros Estados, tengo la seguridad de que sabremos corresponder a los ideales comunes que nos animan.
Señor Presidente,
En el transcurso de esta visita, tendremos la oportunidad de conocer mejor este gran país y también, de darnos mejor a conocer. El rescaldo de este primer día nos brinda la seguridad de que de él saldrán fortalecidos los lazos de amistad y de cooperación que nos unen, asi como nuestro conocimiento mutuo.
Quiero reiterar a usted y a Su Excelentísima Señora Esposa mi muy sincero agradecimiento por la calurosa acogida que nos han dispensado a mí, a mi esposa y a la comitiva que me acompaña. Les pido que me acompañen en un brindis por su felicidad personal Señor Presidente, por la prosperidad creciente del pueblo mexicano y por el refuerzo constante de la cooperación entre México y Portugal.
Muchas Gracias
É para mim muito grato estar hoje aqui, acompanhado por uma expressiva comitiva, retribuindo a visita que Vossa Excelência efectuou a Portugal no passado ano. Trata-se, naturalmente, de uma ocasião que reveste, para mexicanos e portugueses, um alto significado, ao salientar os fortes e antigos laços de cooperação, de entendimento e de amizade que nos unem.
México e Portugal marcaram com cunho próprio a história da América e da Europa, participando nas suas mudanças decisivas, nas suas etapas conturbadas, nas suas grandes realizações. Ao longo dos anos, foi valioso e determinado o nosso contributo para o relacionamento tão especial que existe entre os nossos dois continentes, muito particularmente entre a América Latina e os velhos Estados peninsulares da Europa.
Os portugueses habituaram-se a reconhecer nos mexicanos o valor de um Povo que lutou sempre tenazmente pela sua dignidade, pela sua identidade e pela sua liberdade, que soube conquistar corajosas reformas políticas e sociais, que deu inexcedíveis provas de solidariedade para com tantos cidadãos que, perseguidos nos seus países de origem, aqui procuraram refúgio.
Terra imensa, situada na encruzilhada das grandes culturas e civilizações pré-colombianas, Olmecas, Toltecas, Aztecas, Maias, entre outros, forjaram a forte personalidade e o nobre carácter dos mexicanos. A chegada dos europeus, com os encontros e desencontros que acarretou, não apagaria os traços perenes das antigas culturas autóctones, que se transformaram mas não se perderam. No génio dos grandes criadores mexicanos ecoa e fermenta a poderosa dialéctica e a feliz síntese desta fecunda herança, a par de um espírito sempre aberto à modernidade que, em muitos momentos do século XX, inscreveu este grande país na vanguarda da cultura mundial.
Na nossa história e na nossa cultura, vários são os contactos que mutuamente nos enriqueceram. Evoco, por exemplo, a fascinante figura de Luís de Carvalhal, que aqui se fixou no século XVI- como tantos cristãos-novos lusos - vindo a fundar o Reino de Nuevo León. Recordo igualmente a divulgação por Octavio Paz da obra de Fernando Pessoa, que tanto contribuiu para o conhecimento do genial poeta português no mundo de língua espanhola, a quem esta noite prestámos, também por isso, merecido tributo. Quero ainda homenagear a memória de Pavel, o histórico resistente antifascista português, que nesta terra generosa viveu um longo exílio.
Adoptando o nome de Antonio Rodriguez, privou com as maiores figuras da cultura deste país e ganhou, através da sua obra multifacetada e da sua cativante personalidade, a admiração e a estima dos mexicanos.
Senhor Presidente,
Mexicanos e portugueses respeitam-se e estimam-se mutuamente e são hoje animados pelo comum afã de estreitar ainda mais os laços que nos unem. O notório aumento do intercâmbio de visitas ao mais alto nível verificado nos últimos anos diz bem da nossa vontade em fortalecer as relações bilaterais, alargando-as a um número crescente de áreas de interesse recíproco. As corajosas reformas políticas, económicas e financeiras que o México levou a cabo nos últimos anos vieram, sem dúvida, criar condições para desenvolver ainda mais este relacionamento.
Queremos aproveitar plenamente as potencialidades e complementaridades das nossas economias, aumentando os investimentos recíprocos e o volume das trocas comerciais, queremos atrair mais turistas mexicanos a Portugal e trazer mais portugueses a terras mexicanas, queremos intensificar e diversificar os intercâmbios culturais, queremos, em suma, melhorar o nosso conhecimento mútuo. O programa desta minha visita e a comitiva que me acompanha testemunham bem estes nossos anseios.
Portugal é hoje uma democracia moderna, um país comprometido com os grandes desafios do nosso tempo. 25 anos após a revolução de Abril, podemos dizer, com legítima satisfação, que a nossa voz é ouvida e respeitada na cena internacional. O nosso contributo para a construção de uma sociedade global mais justa e mais humana é firme e continuado.
Paralelamente, a nossa economia acompanhou as profundas mutações que o país conheceu nos últimos anos, modernizando-se e internacionalizando-se de forma irreversível. Em 1998, facto inédito na nossa história, o investimento português no exterior superou o investimento estrangeiro em Portugal.
No mesmo ano, fomos o sexto investidor, de entre os países da União Europeia, no conjunto da América Latina, dado este que revela uma nova e muito positiva dinâmica de diversificação dos destinos do investimento português.
Nos últimos anos, a cultura portuguesa conheceu igualmente uma notória projecção, nas mais diversas áreas, contribuindo poderosamente para a afirmação do país no mundo. A esta irradiação da nossa literatura, do nosso cinema, das nossas artes plásticas, da nossa música, da nossa arquitectura, correspondeu naturalmente um renovado interesse pela língua portuguesa, pátria de Fernando Pessoa e de mais de duzentos milhões de luso-falantes.
Temos pois um amplo campo de acção para o reforço das nossas relações bilaterais.
No quadro das relações externas da União Europeia, a América Latina tem vindo a assumir crescente importância, confirmando uma aposta estratégica que Portugal sempre apoiou com vigor. Naturalmente que continuaremos empenhados em contribuir para o fortalecimento destas relações durante a nossa próxima presidência da União.
Acreditamos que para aproveitar de forma positiva o presente fenómeno da globalização é fundamental fortalecer os distintos processos de integração regional e aumentar a complementaridade entre eles.
Neste sentido, não posso deixar de saudar os resultados alcançados na Cimeira do Rio, assim como os esforços do México - que partilhou a sua presidência com o Brasil - para que esta histórica reunião significasse um importante passo em frente no sentido de uma parceria cada vez mais consistente e objectiva entre a América Latina e a Europa. Escusado será dizer que Portugal nisso se empenhou de forma activa e entusiasmada.
Espero, por outro lado, que a negociação em curso com vista à conclusão do Acordo de Livre Comércio entre a UE e o México chegue a bom termo, o que, a concretizar-se, viria, sem dúvida, permitir encetar uma nova etapa nas nossas relações.
Quero igualmente sublinhar a acrescida utilidade e projecção internacional que vem tendo o diálogo político e a cooperação entre os países ibero-americanos, no quadro dos nossos encontros anuais de Chefes de Estado e de Governo.
Dentro de dias, em Havana, prosseguiremos a reflexão tão proveitosa que iniciámos no Porto, debatendo a situação financeira internacional numa economia globalizada. Estou certo de que, mais uma vez, a partir de um debate franco e aberto, lograremos reforçar o entendimento comum sobre uma matéria que a todos nos diz respeito, identificando os desafios que se nos deparam e apontando as respostas que estes nos exigem.
É necessário aumentar a cooperação política entre países e espaços regionais, é preciso concertar esforços no sentido de corrigir as assimetrias que cada dia vemos acentuarem-se quer no interior dos estados menos prósperos, quer entre estes e os mais desenvolvidos. É indispensável encontrarmos um equilíbrio entre a lógica do mercado e os valores da equidade, que precisamos de defender através de um impulso político firme e decidido. É necessário ponderar quais as reformas do sistema financeiro internacional que permitam melhor adaptar as instituições de Bretton Woods às novas realidades e exigências dos nossos dias.
Senhor Presidente
Muitos são os desafios que o tempo presente nos convoca. Muitas são as dúvidas e as interrogações para as quais teremos de saber encontrar as respostas adequadas. Muitas são as esperanças por cumprir.
Permita-me que de entre essas muitas esperanças aqui destaque uma: a esperança de um dia podermos ver garantido pela Comunidade Internacional o valor inalienável da dignidade da pessoa humana; a esperança de um dia podermos confirmar que, nas relações internacionais, o respeito dos princípios constitui condição de legitimidade dos interesses.
O caso de Timor Leste, que Vossa Excelência bem conhece, forneceu-nos, infelizmente, a ocasião para demonstramos que é difícil mas possível concretizar a esperança de construir uma sociedade internacional comprometida com a salvaguarda dos valores e dos princípios em que diz rever-se. Assim a sua resolução - para a qual as Nações Unidas e tantos países vêm prestando um inestimável contributo - possa constituir um passo firme no caminho para uma nova sociedade internacional.
Ciertamente que los mexicanos y los portugueses tienen un papel que desempeñar en la tarea conjunta – y que debe movilizar a todos los países – de construir un mundo más solidario, más justo, más humano, más equilibrado, más desarrollado. En las organizaciones internacionales y regionales de que formamos parte, en nuestras relaciones bilaterales con otros Estados, tengo la seguridad de que sabremos corresponder a los ideales comunes que nos animan.
Señor Presidente,
En el transcurso de esta visita, tendremos la oportunidad de conocer mejor este gran país y también, de darnos mejor a conocer. El rescaldo de este primer día nos brinda la seguridad de que de él saldrán fortalecidos los lazos de amistad y de cooperación que nos unen, asi como nuestro conocimiento mutuo.
Quiero reiterar a usted y a Su Excelentísima Señora Esposa mi muy sincero agradecimiento por la calurosa acogida que nos han dispensado a mí, a mi esposa y a la comitiva que me acompaña. Les pido que me acompañen en un brindis por su felicidad personal Señor Presidente, por la prosperidad creciente del pueblo mexicano y por el refuerzo constante de la cooperación entre México y Portugal.
Muchas Gracias