A minha presença no «Carrefour des Littératures» destina-se, em primeiro lugar, a expressar o reconhecimento de Portugal por tudo o que tem sido feito para afirmar, divulgar e projectar a cultura e a literatura portuguesa em França.

Sabemos que este tem sido um esforço amplo, persistente, mobilizador e produtivo. Sabemos que representa um trabalho feito de entusiasmo, de dedicação, de iniciativa. Sabemos que a verdadeira mola do muito que tem sido realizado é o amor e o interesse pela literatura e pelos autores portugueses.

O Carrefour de Bordéus tem nesse esforço um lugar central. Todos os portugueses que, nesta bela cidade ligada a Montaigne, Montesquieu e Mauriac, tiveram o privilégio de participar nos encontros dedicados a Portugal guardam uma memória gratíssima e dão testemunho de um interesse que não tem parado de aumentar.

Mais ou menos esquecida durante muitos anos, a literatura portuguesa tem sido descoberta com admiração e surpresa. De facto, temos uma literatura rica e pujante. Se afirmo esta verdade com uma clareza que pode parecer imodéstia é porque quem o tem dito, repetidamente, são exactamente os estrangeiros que vêm descobrindo os nossos escritores. Disso temos orgulho! A França, como grande centro de cultura e como país amigo de Portugal, tem desempenhado um papel fundamental na divulgação da cultura portuguesa. Não esquecemos iniciativas como as Belles Etrangères, e o Salão do Livro. Desejamos que o caminho continue a ser percorrido sem interrupções.

Para essa renovada projecção da literatura portuguesa têm contribuído franceses e portugueses radicados em França. Editores, tradutores, professores, escritores, críticos literários e jornalistas culturais têm feito um trabalho precioso.

A todos esses “passeurs” de literatura portuguesa, quero testemunhar hoje, aqui, solenemente e em nome de Portugal, o mais vivo reconhecimento. Obrigado pelo vosso esforço, pelo vosso trabalho, pelo vosso amor à literatura portuguesa. Obrigado por terem conseguido vencer obstáculos e dificuldades. Obrigado pela vossa determinação e pelo vosso entusiasmo.

Estamos também muito gratos ao Estado francês e às autoridades regionais, locais e universitárias pelo apoio concedido. Na cidade de Bordéus e no Carrefour des Littératures, simbolizo o agradecimento que vos dirijo, na pessoa de Sylviane Sambor. Ao condecorá-la com a Comenda da Ordem do Infante D. Henrique, quero expressar-lhe a nossa gratidão pela sua acção incansável. E atrevo-me ainda a estimulá-la, a ela e também a todos vós, a que prossigam o vosso projecto de dar a conhecer melhor a cultura portuguesa, pondo-a em diálogo com a cultura francesa e com outras culturas europeias.


			Homenagem aos "Passeurs" de Literatura Portuguesa e Condecoração de Sylviane Sambor Bordéus 10 de Maio de 2001 A minha presença no «Carrefour des Littératures» destina-se, em primeiro lugar, a expressar o reconhecimento de Portugal por tudo o que tem sido feito para afirmar, divulgar e projectar a cultura e a literatura portuguesa em França. Sabemos que este tem sido um esforço amplo, persistente, mobilizador e produtivo. Sabemos que representa um trabalho feito de entusiasmo, de dedicação, de iniciativa. Sabemos que a verdadeira mola do muito que tem sido realizado é o amor e o interesse pela literatura e pelos autores portugueses. O Carrefour de Bordéus tem nesse esforço um lugar central. Todos os portugueses que, nesta bela cidade ligada a Montaigne, Montesquieu e Mauriac, tiveram o privilégio de participar nos encontros dedicados a Portugal guardam uma memória gratíssima e dão testemunho de um interesse que não tem parado de aumentar. Mais ou menos esquecida durante muitos anos, a literatura portuguesa tem sido descoberta com admiração e surpresa. De facto, temos uma literatura rica e pujante. Se afirmo esta verdade com uma clareza que pode parecer imodéstia é porque quem o tem dito, repetidamente, são exactamente os estrangeiros que vêm descobrindo os nossos escritores. Disso temos orgulho! A França, como grande centro de cultura e como país amigo de Portugal, tem desempenhado um papel fundamental na divulgação da cultura portuguesa. Não esquecemos iniciativas como as Belles Etrangères, e o Salão do Livro. Desejamos que o caminho continue a ser percorrido sem interrupções. Para essa renovada projecção da literatura portuguesa têm contribuído franceses e portugueses radicados em França. Editores, tradutores, professores, escritores, críticos literários e jornalistas culturais têm feito um trabalho precioso. A todos esses “passeurs” de literatura portuguesa, quero testemunhar hoje, aqui, solenemente e em nome de Portugal, o mais vivo reconhecimento. Obrigado pelo vosso esforço, pelo vosso trabalho, pelo vosso amor à literatura portuguesa. Obrigado por terem conseguido vencer obstáculos e dificuldades. Obrigado pela vossa determinação e pelo vosso entusiasmo. Estamos também muito gratos ao Estado francês e às autoridades regionais, locais e universitárias pelo apoio concedido. Na cidade de Bordéus e no Carrefour des Littératures, simbolizo o agradecimento que vos dirijo, na pessoa de Sylviane Sambor. Ao condecorá-la com a Comenda da Ordem do Infante D. Henrique, quero expressar-lhe a nossa gratidão pela sua acção incansável. E atrevo-me ainda a estimulá-la, a ela e também a todos vós, a que prossigam o vosso projecto de dar a conhecer melhor a cultura portuguesa, pondo-a em diálogo com a cultura francesa e com outras culturas europeias.