É com muito gosto que estou presente nesta homenagem que, em boa hora, o Porto 2001, Capital Europeia da Cultura decidiu realizar. É uma homenagem justa, prestada a uma grande actriz que tem recebido imensas distinções, prémios, testemunhos de apreço e que é um dos grandes nomes do cinema europeu da segunda metade do século XX.

Como foi referido pelo meu amigo João Bénard da Costa, a carreira de Claudia Cardinale é impressionante. Fez dezenas de filmes, trabalhou com os mais importantes e prestigiados realizadores e actores. Todos nos lembramos das suas interpretações memoráveis em filmes extraordinários como “8 ½” de Federico Felini, “Rocco e os seus Irmãos” e “O Leopardo” de Luchino Visconti. Todos nos recordamos da sua presença tão forte, do seu talento, da sua beleza, da sua voz tão característica.

Como já tive ocasião de dizer várias vezes, considero “O Leopardo” um dos filmes da minha vida, senão mesmo o filme da minha vida. E o fascínio que esse filme tão belo exerce sobre mim é inseparável da magnífica interpretação de Claudia Cardinale. Por isso, a minha presença aqui é também um tributo pessoal.

Ao ter como cenário o Porto 2001, Capital Europeia da Cultura, esta homenagem constitui ainda a afirmação da nossa vontade de que o cinema europeu esteja à altura da herança ilustre que recebeu e que deve prosseguir, enriquecendo-a.

Madame Claudia Cardinale,

Nous voulons en ce moment vous dire toute notre estime pour votre carrière remarquable, qui continue, et combien vous avez oeuvré à l'existence d'un cinéma européen de grande qualité.

La Commanderie de l'Ordre de l'Infant D. Henrique que je vous octroie au nom du Portugal, est l’ expression de notre hommage, de notre admiration et de notre reconnaissance pour ce que vous êtes, pour ce que vous représentez et pour ce que vous faîtes.

Merci, Claudia Cardinale.


			Discurso do Presidente da República por ocasião da Homenagem à Actriz Claudia Cardinale Porto 04 de Novembro de 2001 É com muito gosto que estou presente nesta homenagem que, em boa hora, o Porto 2001, Capital Europeia da Cultura decidiu realizar. É uma homenagem justa, prestada a uma grande actriz que tem recebido imensas distinções, prémios, testemunhos de apreço e que é um dos grandes nomes do cinema europeu da segunda metade do século XX. Como foi referido pelo meu amigo João Bénard da Costa, a carreira de Claudia Cardinale é impressionante. Fez dezenas de filmes, trabalhou com os mais importantes e prestigiados realizadores e actores. Todos nos lembramos das suas interpretações memoráveis em filmes extraordinários como “8 ½” de Federico Felini, “Rocco e os seus Irmãos” e “O Leopardo” de Luchino Visconti. Todos nos recordamos da sua presença tão forte, do seu talento, da sua beleza, da sua voz tão característica. Como já tive ocasião de dizer várias vezes, considero “O Leopardo” um dos filmes da minha vida, senão mesmo o filme da minha vida. E o fascínio que esse filme tão belo exerce sobre mim é inseparável da magnífica interpretação de Claudia Cardinale. Por isso, a minha presença aqui é também um tributo pessoal. Ao ter como cenário o Porto 2001, Capital Europeia da Cultura, esta homenagem constitui ainda a afirmação da nossa vontade de que o cinema europeu esteja à altura da herança ilustre que recebeu e que deve prosseguir, enriquecendo-a. Madame Claudia Cardinale, Nous voulons en ce moment vous dire toute notre estime pour votre carrière remarquable, qui continue, et combien vous avez oeuvré à l'existence d'un cinéma européen de grande qualité. La Commanderie de l'Ordre de l'Infant D. Henrique que je vous octroie au nom du Portugal, est l’ expression de notre hommage, de notre admiration et de notre reconnaissance pour ce que vous êtes, pour ce que vous représentez et pour ce que vous faîtes. Merci, Claudia Cardinale.