Je vous remercie, Madame le Bourgmestre, pour les paroles amicales que vous venez de m’adresser et aussi pour cette réception si chaleureuse à laquelle je suis très sensible et qui honore le Portugal et les Portugais.

C’est avec grand plaisir que j’ai accepté l’idée de me rendre dans cette ville du sud du Luxembourg, où résident nombre de mes compatriotes.

Je sais que depuis longtemps ils formaient l’espoir d’accueillir le Président de la République portugaise dans cette patrie d’adoption, parce qu’ils l’estiment et qu’elle leur est chère. C’est pourquoi j’ai voulu réparer cette injustice et satisfaire leur attente. Permettez donc, Madame le Bourgmestre, que je salue avec une émotion particulière et avec toute mon affection les Portugais ici présents.

Mais, à l’occasion de cette visite de la ville d’Esch, j’ai également à cœur de rendre hommage à ses habitants, à ses institutions, aux femmes et aux hommes qui chaque jour font de ce canton et de cette cité un endroit où il fait bon vivre, où l’Europe des citoyens est une réalité concrète, vivante et dynamique.

Acceptez, Madame le Bourgmestre, ainsi que toute votre équipe, ma sincère reconnaissance pour ce que vous avez fait en faveur de l’intégration de mes compatriotes dans cette communauté, pour être à l’écoute de leurs préoccupations et pour l’attention que vous accordez à leurs aspirations et à leurs ambitions.

Par expérience, je sais combien les fonctions que vous assumez sont complexes et exigeantes. Je sais à quel point est fondamentale la capacité à accroître la proximité, à encourager l’esprit d’ouverture, la participation démocratique et l’intégration des différentes communautés.

Aujourd’hui, la résolution de nombre de problèmes qui affectent le quotidien des citoyens dépend de l’engagement et du dynamisme des élus locaux. Les institutions locales ne sauraient se détourner ou faire abstraction des grands défis que notre civilisation se doit de relever. Le développement ne se limite pas à la seule croissance ; il nous faut désormais l’envisager dans une perspective pluridimensionnelle et que prévale une logique de développement durable.

Humaniser la ville, humaniser le territoire : voilà le chemin qui permettra d’instaurer un nouvel équilibre entre l’Homme et la Nature, entre la société, la technique et la science, entre l’individu, les minorités et la communauté, entre pouvoir et citoyenneté.

Madame le Bourgmestre, je vous adresse une nouvelle fois mes remerciements et formule à votre intention, ainsi qu’à celle de vos collègues et de tous les habitants d’Esch-sur-Alzette, mes meilleurs vœux de réussite.


			Sessão de Boas-Vindas na Câmara Municipal D’Esch-Sur-Alzette (francês) D’Esch-Sur-Alzette 30 de Setembro de 2004 Je vous remercie, Madame le Bourgmestre, pour les paroles amicales que vous venez de m’adresser et aussi pour cette réception si chaleureuse à laquelle je suis très sensible et qui honore le Portugal et les Portugais. C’est avec grand plaisir que j’ai accepté l’idée de me rendre dans cette ville du sud du Luxembourg, où résident nombre de mes compatriotes. Je sais que depuis longtemps ils formaient l’espoir d’accueillir le Président de la République portugaise dans cette patrie d’adoption, parce qu’ils l’estiment et qu’elle leur est chère. C’est pourquoi j’ai voulu réparer cette injustice et satisfaire leur attente. Permettez donc, Madame le Bourgmestre, que je salue avec une émotion particulière et avec toute mon affection les Portugais ici présents. Mais, à l’occasion de cette visite de la ville d’Esch, j’ai également à cœur de rendre hommage à ses habitants, à ses institutions, aux femmes et aux hommes qui chaque jour font de ce canton et de cette cité un endroit où il fait bon vivre, où l’Europe des citoyens est une réalité concrète, vivante et dynamique. Acceptez, Madame le Bourgmestre, ainsi que toute votre équipe, ma sincère reconnaissance pour ce que vous avez fait en faveur de l’intégration de mes compatriotes dans cette communauté, pour être à l’écoute de leurs préoccupations et pour l’attention que vous accordez à leurs aspirations et à leurs ambitions. Par expérience, je sais combien les fonctions que vous assumez sont complexes et exigeantes. Je sais à quel point est fondamentale la capacité à accroître la proximité, à encourager l’esprit d’ouverture, la participation démocratique et l’intégration des différentes communautés. Aujourd’hui, la résolution de nombre de problèmes qui affectent le quotidien des citoyens dépend de l’engagement et du dynamisme des élus locaux. Les institutions locales ne sauraient se détourner ou faire abstraction des grands défis que notre civilisation se doit de relever. Le développement ne se limite pas à la seule croissance ; il nous faut désormais l’envisager dans une perspective pluridimensionnelle et que prévale une logique de développement durable. Humaniser la ville, humaniser le territoire : voilà le chemin qui permettra d’instaurer un nouvel équilibre entre l’Homme et la Nature, entre la société, la technique et la science, entre l’individu, les minorités et la communauté, entre pouvoir et citoyenneté. Madame le Bourgmestre, je vous adresse une nouvelle fois mes remerciements et formule à votre intention, ainsi qu’à celle de vos collègues et de tous les habitants d’Esch-sur-Alzette, mes meilleurs vœux de réussite.