Je souhaiterais avant tout, en mon nom personnel et au nom de tous les Portugais, exprimer notre profonde reconnaissance à Leurs Altesses royales le Grand-Duc et la Grande-Duchesse qui nous honorent de leur présence. C’est une attention à laquelle nous sommes extrêmement sensibles. Qu’ils en soient chaleureusement remerciés.

Je souhaiterais ensuite adresser mes remerciements à Monsieur le Vice-Premier Ministre, non seulement pour les paroles amicales qu’il vient de prononcer à mon intention, mais aussi pour la disponibilité dont il a bien voulu faire preuve en se joignant à nous aujourd’hui.

Je tenais également à dire combien nous savons gré aux autorités luxembourgeoises, et en particulier à la municipalité de la ville de Luxembourg, d’avoir rendu possible la réalisation de cette fête, sur cette splendide place du centre historique.

Je vous remercie tous, sans oublier bien évidemment, mes compatriotes ici présents qui, à titre individuel ou à travers les associations auxquelles ils appartiennent, ont pris l’heureuse initiative d’organiser cette magnifique fête.

Je voudrais d’ailleurs profiter de cette occasion pour adresser un salut particulier à toutes les Portugaises et à tous les Portugais ici présents. Je suis très heureux d’être parmi vous et j’ai plaisir aussi à sentir que le Portugal continue d’être votre patrie, même si le Luxembourg est votre pays d’adoption, votre second foyer. Il est bon de sentir que nous formons comme une grande famille.

Chers amis

On ne pouvait faire de choix plus heureux que de terminer cette visite par une fête de l’amitié luso-luxembourgeoise.

En premier lieu, parce que cela traduit de toute évidence la qualité des relations nouées entre la communauté portugaise et nos amis luxembourgeois. Ensuite, parce que cette fête est le symbole d’une intégration harmonieuse, qui prend toute sa dimension dans un esprit de fraternité, de rencontre et de partage. Enfin, parce qu’elle constitue un gage d’optimisme et de confiance pour l’avenir des relations entre le Portugal et le Luxembourg.

Comme vous le savez, j’ai eu l’occasion, au cours de mon séjour, de prendre connaissance de vos inquiétudes, de vos attentes et des problèmes qui vous préoccupent. J’ai également eu l’occasion de m’en entretenir avec les autorités luxembourgeoises, ainsi qu’avec les membres du gouvernement qui m’accompagnent. Je suis convaincu que chacun fera tout ce qui est en son pouvoir pour résoudre ces difficultés. Mais les efforts doivent être partagés.

La résolution d’un problème ne dépend jamais d’un seul interlocuteur ou d’une seule des parties impliquées. Les causes en sont parfois complexes et, bien souvent, les solutions ne le sont guère moins. Résoudre un problème appelle des engagements et, parfois, les résultats peuvent tarder à voir le jour. C’est pourquoi il convient de faire preuve de persistance et surtout d’adopter une attitude positive et coopérative. Je pense, par exemple, au grave problème du chômage dont je sais qu’il affecte beaucoup d’entre vous, aux difficultés que vos enfants peuvent rencontrer à l’école ou encore aux problèmes d’adaptation qui peuvent parfois survenir.

Jamais vous ne devez perdre courage. Il n’y a pas de meilleures armes que la flexibilité, la détermination, l’esprit d’ouverture et de collaboration pour relever des défis, pour voir surgir des opportunités là où il ne semblait y avoir que des problèmes.

N’oubliez jamais que vous n’êtes pas seuls. Le Portugal est avec vous et nos amis luxembourgeois savent être attentifs. Cette grande réunion de famille en est la meilleure preuve. Jamais nous ne devons oublier que l’union fait la force !

Chers amis, soyez-en convaincus, l’union fait la force !

Pour terminer, je voudrais une nouvelle fois adresser mes plus vifs remerciements à Leurs Altesses royales le Grand-Duc et la Grande-Duchesse pour la générosité avec laquelle ils nous ont accueillis. À titre personnel, au nom aussi de mon épouse et des personnalités qui m’accompagnent, je souhaiterais également vous redire à tous notre immense gratitude. Nous formons ensemble le vœu que cette visite ait permis de progresser de manière décisive dans le renforcement de notre coopération bilatérale. Nous espérons aussi qu’elle aura contribué, s’il en était besoin, à resserrer les liens d’amitié qui existent entre nos deux peuples.

Et c’est bien sur la consolidation de cette amitié que j’ai à cœur d’insister, tout en vous demandant de bien vouloir réserver vos applaudissements à Leurs Altesses royales et à tous les membres de la famille grand-ducale, en souhaitant leur bonheur, la prospérité du Luxembourg et l’intensification des relations entre Luxembourgeois et Portugais.

Que perdure cette amitié entre le Luxembourg et le Portugal !