Para o universo lusófono o Dicionário Houaiss tem grande significado. Esta obra monumental reúne o trabalho de mais de duas centenas de lexicógrafos e compreende a língua portuguesa, desde o século XVI até à expressão contemporânea, em todas as suas variantes, correspondentes aos países e regiões do mundo lusófono: Portugal, Brasil, países africanos de expressão portuguesa e as várias regiões geográficas onde existem marcas e memórias do idioma luso. É este um dicionário inovador de uma língua viva e em permanente transformação. A este propósito, saúdo o novo Secretário-Geral da CPLP, Embaixador João Médecis, que nos dá o prazer da sua presença.

A obra traduz, antes de mais, uma frutuosa e exemplar conjugação de esforços, devido à iniciativa do saudoso Antônio Houaiss e do Instituto em que trabalhou com inúmeros especialistas de todo o mundo, contando com a colaboração do Ministério da Cultura Brasileiro, do Estado Português, da Fundação Calouste Gulbenkian, do Círculo de Leitores, de muitas empresas e instituições brasileiras e portuguesas, que entenderam bem a grandeza da obra em causa. A todos felicito.

O resultado final aí está: um verdadeiro dicionário da lusofonia, tal como se projectou. Todos contamos agora com uma obra de referência, que faltava, ao nível dos grandes dicionários mundiais.

Levou cerca de quinze anos a fazer; mas isso não representa qualquer desvantagem ou inconveniente. É, antes de mais, um exemplo e uma lição que mostram como a persistência, a perseverança e o trabalho aturado produzem frutos e obras de grande valor. Aliás, para criar o mais completo dicionário da língua portuguesa não teria sido possível proceder doutra forma.

Por tudo isto, temos todos de estar satisfeitos com o resultado e felicitar aqueles que, ao longo dos anos, pesquisaram e dedicaram o seu saber a esta obra. Para eles, vai o meu reconhecimento em nome de Portugal.

Saúdo os representantes da Fundação Antônio Houaiss, o Dr. Francisco Melo Franco, aqui presente, e a equipa que dirigiu este dicionário, coordenada pelo Prof. Mauro de Salles Villar, e também o Prof. João Malaca Casteleiro, membro da Fundação Houaiss em Portugal, autor da introdução à edição portuguesa desta obra e coordenador da equipa que produziu recentemente o Grande Dicionário da Língua Portuguesa da Academia das Ciências.

Este Dicionário é mais um meio para a projecção da língua portuguesa no Mundo e um valioso instrumento de trabalho para todos os que se exprimem na língua de Camões, de Jorge Amado, de Pepetela, de Baltazar Lopes, de José Craveirinha, de Xanana Gusmão.


			Discurso do Presidente da República por ocasião do Lançamento do I Volume do Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa Fundação Calouste Gulbenkian 30 de Setembro de 2002 Para o universo lusófono o Dicionário Houaiss tem grande significado. Esta obra monumental reúne o trabalho de mais de duas centenas de lexicógrafos e compreende a língua portuguesa, desde o século XVI até à expressão contemporânea, em todas as suas variantes, correspondentes aos países e regiões do mundo lusófono: Portugal, Brasil, países africanos de expressão portuguesa e as várias regiões geográficas onde existem marcas e memórias do idioma luso. É este um dicionário inovador de uma língua viva e em permanente transformação. A este propósito, saúdo o novo Secretário-Geral da CPLP, Embaixador João Médecis, que nos dá o prazer da sua presença. A obra traduz, antes de mais, uma frutuosa e exemplar conjugação de esforços, devido à iniciativa do saudoso Antônio Houaiss e do Instituto em que trabalhou com inúmeros especialistas de todo o mundo, contando com a colaboração do Ministério da Cultura Brasileiro, do Estado Português, da Fundação Calouste Gulbenkian, do Círculo de Leitores, de muitas empresas e instituições brasileiras e portuguesas, que entenderam bem a grandeza da obra em causa. A todos felicito. O resultado final aí está: um verdadeiro dicionário da lusofonia, tal como se projectou. Todos contamos agora com uma obra de referência, que faltava, ao nível dos grandes dicionários mundiais. Levou cerca de quinze anos a fazer; mas isso não representa qualquer desvantagem ou inconveniente. É, antes de mais, um exemplo e uma lição que mostram como a persistência, a perseverança e o trabalho aturado produzem frutos e obras de grande valor. Aliás, para criar o mais completo dicionário da língua portuguesa não teria sido possível proceder doutra forma. Por tudo isto, temos todos de estar satisfeitos com o resultado e felicitar aqueles que, ao longo dos anos, pesquisaram e dedicaram o seu saber a esta obra. Para eles, vai o meu reconhecimento em nome de Portugal. Saúdo os representantes da Fundação Antônio Houaiss, o Dr. Francisco Melo Franco, aqui presente, e a equipa que dirigiu este dicionário, coordenada pelo Prof. Mauro de Salles Villar, e também o Prof. João Malaca Casteleiro, membro da Fundação Houaiss em Portugal, autor da introdução à edição portuguesa desta obra e coordenador da equipa que produziu recentemente o Grande Dicionário da Língua Portuguesa da Academia das Ciências. Este Dicionário é mais um meio para a projecção da língua portuguesa no Mundo e um valioso instrumento de trabalho para todos os que se exprimem na língua de Camões, de Jorge Amado, de Pepetela, de Baltazar Lopes, de José Craveirinha, de Xanana Gusmão.